'rūḍha', 'adhirūḍha' bhāva — kevala 'madhure'
mahiṣī-gaṇera 'rūḍha', 'adhirūḍha' gopikā-nikare
rÅ«á¸ha — avanzado; adhirÅ«á¸ha — muy avanzado; bhÄva — éxtasis; kevala — solamente; madhure — en la melosidad trascendental del amor conyugal; mahiṣī-gaṇera — de las reinas de DvÄrakÄ; rÅ«á¸ha — avanzado; adhirÅ«á¸ha — muy avanzado; gopikÄ-nikare — entre las gopÄ«s.
«Dos signos extáticos, rudha [avanzado] y adhirudha [muy avanzado], se manifiestan. Los éxtasis avanzados aparecen entre las reinas de Dvaraka, y los éxtasis muy avanzados, entre las gopis.
SIGNIFICADO: Los éxtasis adhirudha se explican en el Ujjvala-nilamani (Stayi-bhava-prakarana 107):
rudhoktebhyo ’nubhavebhyah kam apy apta visistatam
yatranubhava ’drsyante so ’dhirudho nigadyate
La muy dulce atracción del amor conyugal aumenta a través del afecto, el amor hostil, el amor, el apego, el apego secundario, el éxtasis y el éxtasis muy avanzado (mahabhava). El nivel de mahabhava incluye rudha y adhirudha. Esos niveles sólo pueden darse en el amor conyugal. El éxtasis avanzado se da en Dvaraka, mientras que el éxtasis muy avanzado aparece entre las gopis.
