śāntādi rasera 'yoga', 'viyoga' — dui bheda
sakhya-vātsalye yogādira aneka vibheda
Å›Änta-Ädi rasera — de las melosidades que comienzan con la neutralidad; yoga — conexión; viyoga — separación; dui bheda — dos divisiones; sakhya — en la melosidad de amistad; vÄtsalye — en el cariño paternal; yoga-Ädira — de conexión y separación; aneka vibheda — muchas clases.
«En cada una de esas cinco melosidades hay dos divisiones: yoga [conexión] y viyoga [separación]. En las melosidades de amistad y cariño paternal, hay muchas divisiones de conexión y separación.
SIGNIFICADO: Estas divisiones se explican en el Bhakti-rasamrta-sindhu (3.2.93):
ayoga-yogavetasya
prabhedau kathitav ubhau
«En las melosidades de bhakti-yoga hay dos estados: ayoga y yoga». Ayoga (viyoga) se explica en el Bhakti-rasamrta-sindhu (3.2.94):
saá¹…gabhavo harer dhirair ayoga iti kathyate
ayoge tvan-manaskatvam tad-gunady-anusandhayah
tat-prapty-upaya-cintadyah sarvesam kathitah kriyah
«Sabios eruditos en la ciencia del bhakti-yoga dicen que la separación tiene lugar en ausencia de la compañÃa de la Suprema Personalidad de Dios. En el estado de ayoga (separación), la mente está llena de conciencia de Krsna y completamente absorta en pensamientos acerca de Krsna. En ese estado, el devoto busca con afán las cualidades trascendentales de la Suprema Personalidad de Dios. Se explica que, en ese estado de separación, todos los devotos, en las distintas melosidades, están siempre activos pensando en formas de alcanzar la compañÃa de Krsna».
La palabra yoga («conexión») se explica en el Bhakti-rasamrta-sindhu (3.2.129) de la siguiente manera:
krsnena saá¹…gamo yas tu
sa yoga iti kirtyate
«Cuando hay un encuentro directo con Krsna, eso se llama yoga».
De forma similar, también en las melosidades trascendentales de neutralidad y servidumbre se dan divisiones de yoga y ayoga, pero en ellas no hay diversidad. Las divisiones de yoga y viyoga existen siempre en las cinco melosidades. Sin embargo, en las melosidades trascendentales de amistad y cariño paternal hay muchos tipos de yoga y viyoga. Los diversos tipos de yoga se explican asÃ:
yogo ’pi kathitah siddhis
tustih sthitir iti tridha
«El yoga (conexión) es de tres tipos: éxito, satisfacción y permanencia» (B.r.s. 3.2.129). Los distintos tipos de ayoga (separación) se explican asÃ:
utkanthitam viyogas cety
ayogo ’pi dvidhocyate
«En ayoga hay, por lo tanto, dos divisiones: anhelo y separación» (B.r.s. 3.2.129).
