rudra-gaṇa āilā lakṣa koṭi-vadana
indra-gaṇa āilā lakṣa koṭi-nayana
rudra-gaṇa — los Å›ivas; ÄilÄ â€” llegaron; laká¹£a koá¹i-vadana — con cien mil y diez millones de caras; indra-gaṇa — los indras; ÄilÄ â€” llegaron; laká¹£a — cien mil; koá¹i — diez millones; nayana — ojos.
«Vinieron también muchos sivas, de hasta cien mil o diez millones de cabezas. Vinieron además muchos indras, con cientos de miles de ojos por todo el cuerpo.
SIGNIFICADO: Se dice que Indra, el rey del cielo, es muy lujurioso. En cierta ocasión, tuvo relaciones sexuales con la esposa de un gran sabio; pero el sabio lo supo y maldijo al lujurioso Indra. Como resultado de la maldición, el cuerpo del lujurioso Indra se cubrió de vaginas. Muy avergonzado, Indra se postró a los pies de loto del gran sabio y le pidió perdón. El sabio, sintiendo compasión, transformó las vaginas en ojos; por esa razón, Indra tiene el cuerpo cubierto de cientos de miles de ojos. Del mismo modo que el Señor Brahma y el Señor Siva tienen muchas cabezas, el rey del cielo, Indra, tiene muchos ojos.
