tina lakṣa — 300000; mudrā — monedas de oro; rājā — el rey o nawab; diyāche — ha dado; tāra sthāne — bajo su custodia; ghoḍā — de caballos; mūlya lañā — tras pagar el precio; pāṭhāya — envía; pātsāra sthāne — al cuidado del emperador.

Srikanta llevaba consigo 300.000 monedas de oro que el emperador le había dado para comprar caballos. Así, Srikanta estaba comprando caballos y enviándolos al emperador.