rātri-dine — durante todo el día y toda la noche; haya — hay; ṣaṣṭi-daṇḍa — de sesenta daṇḍas (una medida de tiempo); parimāṇa — duración; tina-sahasra — tres mil; chaya-śata — seiscientos; pala — palas; tāra — de eso; māna — medida.

«Según los cálculos astronómicos de los Vedas, la rotación del Sol dura sesenta dandas, y se divide en tres mil seiscientos palas.