jñāna-śakti-ādi-kalayā — por porciones de las potencias de conocimiento, servicio devocional, creación, servicio personal, gobernar el mundo material, sostener los planetas y matar a los malvados y bandidos; yatra — allí donde; āviṣṭaḥ — ha entrado; janārdanaḥ — la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu; te — ellas; āveśāḥ — dotadas de poder; nigadyante — reciben el nombre; jīvāḥ — entidades vivientes; eva — aunque; mahat-tamāḥ — los devotos más excelsos.

«“Siempre que el Señor Se manifiesta en alguien mediante porciones de Sus diversas potencias, la entidad viviente que representa al Señor recibe el nombre de saktyavesa-avatara, es decir, una encarnación dotada de poder especial.”