śeṣe 'sva-sevana'-śakti, pṛthute 'pālana'
paraśurāme 'duṣṭa-nāśaka-vīrya-sañcāraṇa'
śeṣe — en el Señor Śeṣa; sva-sevana śakti — el poder de servir al Señor personalmente; pṛthute — en el rey Pṛthu; pālana — el poder de gobernar; paraśurāme — en Paraśurāma; duṣṭa-nāśaka-vīrya — el poder extraordinario de matar a los bandidos y a los malvados; sañcāraṇa — dotar de poder.
«La Suprema Personalidad de Dios dotó al Señor Sesa con el poder del servicio personal, y al rey Prthu con el poder de gobernar la Tierra. El Señor Parasurama recibió el poder de matar a los bandidos y a los malvados.
SIGNIFICADO: En la Bhagavad-gita (4.8), Krsna dice: paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam. A veces, como en el caso de Prthu, el Señor dota a un rey del poder de gobernar y le capacita para matar a los bandidos y a los malvados. También dota de ese poder a encarnaciones como Parasurama.
