dvāpare bhagavān śyāmaḥ
pīta-vāsā nijāyudhaḥ
śrī-vatsādibhir ańkaiś ca
lakṣaṇair upalakṣitaḥ
dvÄpare — en DvÄpara-yuga; bhagavÄn — la Suprema Personalidad de Dios; Å›yÄmaḥ — negruzco; pÄ«ta-vÄsÄḥ — vestido de amarillo; nija — propias; Äyudhaḥ — con armas; Å›rÄ«-vatsa-Ädibhiḥ — como ÅšrÄ«vatsa; aá¹…kaiḥ — con marcas en el cuerpo; ca — y; laká¹£aṇaiḥ — con caracterÃsticas externas como la joya Kaustubha; upalaká¹£itaḥ — caracterizado.
«“En Dvapara-yuga, la Personalidad de Dios adviene con un color negruzco. Se viste de amarillo, lleva Sus propias armas, y Se adorna con la joya Kaustubha y la marca de Srivatsa. Ésa es la descripción de Sus caracterÃsticas.â€
SIGNIFICADO: Esta cita pertenece al Srimad-Bhagavatam (11.5.27). El color syama no es exactamente negruzco. Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura lo compara al color de la flor atasi. No en todos los Dvapara-yugas adviene el Señor Krsna en persona con un color negruzco. En otros Dvapara-yugas, anteriores al advenimiento del Señor Krsna, el Señor Supremo descendÃa con un cuerpo de tonalidad verdosa mediante Su propia expansión personal. Asà lo mencionan el Visnu Purana, el Hari-vamsa y el Mahabharata.
