namas te vāsudevāya
namaḥ sańkarṣaṇāya ca
pradyumnāyāniruddhāya
tubhyaḿ bhagavate namaḥ
namaḥ — ofrezco respetuosas reverencias; te — a Ti; vÄsudevÄya — el Señor VÄsudeva; namaḥ — respetuosas reverencias; saá¹…kará¹£aṇÄya ca — también al Señor Saá¹…kará¹£aṇa; pradyumnÄya — al Señor Pradyumna; aniruddhÄya — a Aniruddha; tubhyam — a Ti; bhagavate — a la Suprema Personalidad de Dios; namaḥ — respetuosas reverencias.
«“Ofrezco respetuosas reverencias a la Suprema Personalidad de Dios, que Se ha expandido en las formas de Vasudeva, Saá¹…karsana, Pradyumna y Aniruddha.â€
SIGNIFICADO: Esta oración del Srimad-Bhagavatam (11.5.29) fue pronunciada por Karabhajana Muni cuando Maharaja Nimi, el rey de Videha, le preguntó por la encarnación de cada yuga y su método de adoración. Karabhajana Muni era uno de los Nueve Yogendras, y conversó con el rey para informarle acerca de futuras encarnaciones.
