ananta brahmāṇḍe — en innumerables universos; aiche — de ese modo; karaha gaṇana — sólo trata de contar; mahā-viṣṇu — el Señor Mahā-Viṣṇu; eka-śvāse — con una espiración; brahmāra jīvana — la duración de la vida de un brahmā.

«Esa cifra es el número de manvantara-avataras de un solo universo. Cuántos manvantara-avataras existen en los innumerables universos sólo podemos imaginarlo. Y todos esos universos y brahmas existen solamente durante una espiración de Maha-Visnu.