mahā-viṣṇura — del Señor Mahā-Viṣṇu; niśvāsera — de las exhalaciones; nāhika paryanta — no hay límite; eka manvantara-avatārera — de un solo aspecto del Señor: los manvantara-avatāras; dekha — tan sólo mira; lekhāra anta — está más allá del poder de la palabra escrita.

«Las exhalaciones de Maha-Visnu no tienen límite. Puedes ver que, aun limitándonos sólo a los manvantara-avataras, es imposible hablar o escribir acerca de ellos.