'viṣṇu'-rūpa hañā kare jagat pālane
guṇātīta viṣṇu — sparśa nāhi māyā-sane
viṣṇu-rūpa — el Señor Kṛṣṇa en Su forma de Viṣṇu; hañā — volviéndose; kare — hace; jagat pālane — mantenimiento del mundo material; guṇa-atīta — por encima de las cualidades materiales, trascendental; viṣṇu — el Señor Viṣṇu; sparśa — toque; nāhi — no hay; māyā-sane — con māyā, la energía material.
«De ese modo, la Suprema Personalidad de Dios, en Su forma de Visnu, mantiene todo el mundo material. Puesto que Él está siempre por encima de las cualidades materiales, la naturaleza material no puede tocarle.
SIGNIFICADO: La influencia de la energía material no puede tocar al Señor Visnu como toca al Señor Brahma y al Señor Siva. Por eso se explica que el Señor Visnu es trascendental a las cualidades materiales. El Señor Brahma y el Señor Siva, las encarnaciones de las cualidades materiales, se hallan bajo la jurisdicción de la energía externa. El Señor Visnu, sin embargo, es diferente. Los mantras del Ṛg Veda dicen: om tad visnoh paramam padam (Ṛg Veda-samhita 1.22.20). Las palabras paramam padam indican que Él es trascendental a las cualidades materiales. Puesto que el Señor Visnu no entra en la jurisdicción de las cualidades materiales, es siempre superior a las entidades vivientes que se hallan bajo el control de la energía material. Ésa es una de las diferencias entre el Señor Supremo y las entidades vivientes. El Señor Brahma es una entidad viviente muy poderosa, y el Señor Siva es todavía más poderoso. Por lo tanto, al Señor Siva no se le considera una entidad viviente, pero, al mismo tiempo, tampoco está al mismo nivel que el Señor Visnu.
