māyāra — de la naturaleza material; ye — las cuales; dui — dos; vṛtti — funciones; māyā — llamada māyā; āra — y; pradhāna — los elementos; māyā — la palabra māyā; nimitta-hetu — la causa eficiente; viśvera — del universo material; upādāna — elementos; pradhāna — se llama pradhāna.

«Maya tiene dos funciones. Una se llama maya, y la otra pradhana. Maya se refiere a la causa eficiente, y pradhana a los elementos que crean la manifestación cósmica.