sei puruṣa — la Suprema Personalidad de Dios; virajāte — en la frontera conocida con el nombre de Virajā; karena śayana — Se acuesta; kāraṇa-abdhi-śāyī — Kāraṇābdhiśāyī; nāma — llamado; jagat-kāraṇa — es la causa original de la creación material.

«Esa Personalidad de Dios original, llamada Saṅkarsana, Se acuesta primero en el río Viraja, que sirve de frontera entre el mundo material y el mundo espiritual. En la forma de Karanabdhisayi Visnu, Él es la causa original de la creación material.