avatāra — encarnaciones; haya — hay; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; ṣaṭ-vidha prakāra — seis clases; puruṣa-avatāra — encarnaciones de Viṣṇu; eka — una; līlā-avatāra — encarnaciones para realizar pasatiempos; āra — también.

«Hay seis tipos de encarnaciones [avataras] de Krsna. Uno de esos tipos agrupa a encarnaciones de Visnu [purusa-avataras], y otro a las encarnaciones que vienen a realizar pasatiempos [lila-avataras].