mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhare — debido al peso; naukā — la barca; kare — hace; ṭalamala — oscilar; ḍubite — a hundirse; lāgila — comenzó; naukā — la barca; jhalake — a chorros; bhare — llena; jala — agua.

Con el peso del Señor, la barca empezó a oscilar. Se estaba llenando de agua y a punto de hundirse.