eka-jana — una persona; āsi’ — viniendo; rātre — de noche; grāmīke — a los habitantes de la aldea; balila — dijo; tomāra — vuestra; grāma — aldea; mārite — para atacar; turuka-dhārī — soldados musulmanes turcos; sājila — están preparados.

Una persona vino a la aldea para advertir a sus habitantes: «Los soldados turcos se disponen a atacar vuestra aldea.