eta — tanto; mane kari’ — reflexionando en la mente; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mauna — silencioso; kari’ — quedándose; rahilā — permaneció; jāniyā — sabiendo; gopāla — la Deidad de Gopāla; kichu — algunos; bhaṅgī — trucos; uṭhāilā — urdió.

Pensando de ese modo, el Señor permanecía en silencio. El Señor Gopala, sabedor de la meditación del Señor, urdió una treta.