prasiddha — muy transitada; patha — vía pública; chāḍi’ — dejando; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upapathe — por un camino secundario; calilā — comenzó a caminar; kaṭaka — la ciudad de Kaṭaka; ḍāhine — al lado derecho; kari’ — manteniendo; vane — dentro de la selva; praveśilā — entró.

El Señor, en lugar de caminar por la muy transitada vía pública, fue dando un rodeo. Así entró en la selva, dejando a Su derecha la ciudad de Kataka.