sahasra-guṇa — mil veces; prema — el amor; bāḍe — aumentó; mathurā — Mathurā; daraśane — al ver; lakṣa-guṇa — cien mil veces; prema bāḍe — el amor aumenta; bhramena — camina; yabe — cuando; vane — por los bosques de Vṛndāvana.

Cuando visitó Mathura, el amor extático del Señor se multiplicó por mil, pero caminando por los bosques de Vrndavana era cien mil veces mayor.