vana-pathe — por el camino de la selva; yāite — al ir; nāhi — no hay; bhojya-anna-brāhmaṇa — un brāhmaṇa de quien aceptar alimento; ājñā kara — por favor, da permiso; saṅge — junto con; caluka — pueda ir; vipra — brāhmaṇa; eka-jana — una persona.

«Cuando vayas por la jungla, no habrá ningún brahmana de quien puedas recibir Tu almuerzo. Así pues, permite, por favor, que Te acompañe al menos un brahmana puro.»