āṅkhi mudi’ — con los ojos cerrados; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; preme — con amor extático; bhūmite — en el suelo; śayāna — acostado; nṛpati — el rey; naipuṇye — de forma muy experta; kare — hace; pāda-saṁvāhana — masaje en las piernas.

Mientras Sri Caitanya Mahaprabhu estaba acostado en el suelo, con los ojos cerrados, lleno de amor y emoción extática, el rey, de forma muy experta, Le dio masaje en las piernas.