saba-bhaktera — a todos los devotos; ājñā nila — pidió permiso; yoḍa-hāta hañā — con las manos juntas; prabhu-pada dhari’ — tomándose de los pies de Śrī Caitanya Mahāprabhu; paḍe — se postra; sāhasa kariyā — con mucho valor.

Maharaja Prataparudra era tan humilde que primero pidió permiso, con las manos juntas, a todos los devotos. Después, armándose de valor, se postró y tocó los pies de loto del Señor.