aṅkuśera — de la aguijada para elefantes; ghāya — por golpear; hastī — los elefantes; karaye — hacen; citkāra — gritar; ratha — el carro; nāhi cale — no se mueve; loke — toda la gente; kare — exclama; hāhā-kāra — ¡ay!.

Los elefantes bramaban de tantos golpes de aguijada, pero el carro, a pesar de todo, no se movía. La gente allí reunida exclamaba: «¡Ay!».