tabe — en ese momento; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saba — todos; hastī — elefantes; ghucāila — dejó libres; nija-gaṇe — a Sus propios hombres; ratha-kāchi — la cuerda del carro; ṭānibāre dila — dio para tirar.

En ese momento, Sri Caitanya Mahaprabhu dejó libres a los elefantes y puso las cuerdas del carro en manos de Sus propios hombres.