matta-hasti-gaṇa — los fuertes elefantes; á¹Äne — comenzaron a tirar; yÄra yata bala — con toda la fuerza que tenÃan; eka pada — un solo paso; nÄ cale — no se mueve; ratha — el carro; ha-ila — estaba; acala — inmóvil.
Texto
Los poderosos elefantes tiraron con todas sus fuerzas, pero, a pesar de ello, el carro siguió parado, sin moverse ni un centÃmetro.
