vyagra hañā — con ansiedad; āne — trae; rājā — el rey; matta-hātī-gaṇa — elefantes muy fuertes; ratha cālāite — para hacer mover el carro; rathe — al carro; karila yojana — unció.

Todavía más ansioso de mover el carro, el rey hizo traer elefantes muy fuertes y los unció al carro.