rathera upare — en el carro; kare — hacen; daṇḍera tāḍana — castigo con bastones; cora-prāya — prácticamente como a ladrones; kare — trataron; jagannāthera — del Señor Jagannātha; sevaka-gaṇa — a los sirvientes personales.

«Las sirvientas la emprendieron a bastonazos con el carro del Ratha, y trataron a los sirvientes del Señor Jagannatha prácticamente como a ladrones.