lakṣmīra caraṇe — a los pies de loto de la diosa de la fortuna; āni’ — trayendo; karāya praṇati — obligados a postrarse; dhana-daṇḍa laya — imponen una multa; āra — también; karāya — les hacen hacer; minati — sumisión.

«Cuando las sirvientas de la diosa de la fortuna llevaron a los sirvientes del Señor Jagannatha ante los pies de loto de su ama, los sirvientes del Señor fueron multados y obligados a someterse.