eta bali’ — tras decir esto; mahā-lakṣmīra — de la diosa de la fortuna; saba — todas; dāsī-gaṇe — las sirvientas; kaṭi-vastre — por las prendas de la cintura; bāndhi’ — atando; āne — traen; prabhura — de Jagannātha; nija-gaṇe — a los sirvientes personales.

«De ese modo, las sirvientas de la diosa de la fortuna apresaron a los sirvientes de Jagannatha, les ataron por la cintura y les llevaron ante la diosa de la fortuna.