madhyā — la intermedia; pragalbhā — la desvergonzada; dhare — contienen; dhīrā-ādi-vibheda — las tres divisiones de dhīrā, adhīrā y dhīrādhīrā; tāra madhye — entre ellas; sabāra — de todas ellas; svabhāve — en naturaleza; tina bheda — tres divisiones.

«Las heroínas intermedia y desvergonzada pueden dividirse en sobrias, inquietas, o sobrias e inquietas a la vez. Todavía pueden hacerse otras tres divisiones de sus características.