mukha ācchādiyā — cubriéndose la cara; kare — hace; kevala — solamente; rodana — llorar; kāntera — del amante; priya-vākya — palabras dulces; śuni’ — al escuchar; haya — se siente; parasanna — satisfecha.

«La heroína cautivada, simplemente se cubre la cara y llora sin parar. Cuando su amado le dice unas palabras dulces, vuelve a sentirse satisfecha.