nāyikāra — de la heroína; svabhāva — la naturaleza; prema-vṛtte — en cuestión de amores; bahu — muchas; bheda — variedades; sei — eso; bhede — en cada variedad; nānā-prakāra — varios tipos; mānera — del enfado de una mujer, producto de los celos; udbheda — subdivisiones.

«Las características y las modalidades del amor son distintas en distintas mujeres. El enfado debido a los celos también adopta diversas formas y cualidades.