prabhu kahe — el Señor dijo; kaha — por favor, di; vrajera — de Vṛndāvana; mānera — del orgullo egoísta; prakāra — los diversos tipos; svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara contestó; gopī-māna — el orgullo de las gopīs; nadī — como un río; śata-dhāra — con cientos de ramas.

Sri Caitanya Mahaprabhu dijo: «Por favor, háblame de los distintos tipos de orgullo egoísta que se manifiestan en Vrndavana».
Svarupa Damodara contestó: «El orgullo de las gopis es como un río que tiene cientos de afluentes.