ińho nija-sampatti saba prakaṭa kariyā
priyera upara yāya sainya sājāñā
iṅho — esta; nija-sampatti — su opulencia; saba — toda; prakaṭa kariyā — manifestando; priyera upara — contra su querido esposo; yāya — va; sainya sājāña — acompañada de soldados.
«Pero, en el caso de la diosa de la fortuna, veo un tipo de orgullo distinto. Ella manifiesta sus propias opulencias, e incluso va con sus soldados a atacar a su esposo.»
SIGNIFICADO: Al ver la desvergüenza de la diosa de la fortuna, Svarupa Damodara Gosvami quiso hablar a Sri Caitanya Mahaprabhu del carácter supremo del amor de las gopis. Por esa razón, dijo: «Mi Señor, nunca he visto nada semejante al comportamiento de la diosa de la fortuna. A veces vemos a una esposa amada que se enorgullece de su posición y que después, ante alguna muestra de desdén, sufre un desengaño. Entonces deja de cuidar su aspecto, se pone ropas sucias y, muy triste, se sienta en el suelo, haciendo rayas con las uñas de los pies. Hemos escuchado que Satyabhama y las gopis de Vrndavana mostraban ese tipo de orgullo egoísta, pero lo que vemos en la diosa de la fortuna, aquí, en Jagannatha Puri, es completamente distinto. Ella se enfada mucho con su esposo y Le ataca con su gran opulencia».
