acetana-vat — casi inconscientes; tāre — a los sirvientes; karena — hacen; tāḍane — castigo; nānā-mata — varios tipos de; gāli — diversión; dena — hablan; bhaṇḍa-vacane — lenguaje soez.

Cuando se postraron a los pies de loto de la diosa de la fortuna, los sirvientes quedaron casi inconscientes. Castigados, fueron objeto de bromas y de lenguaje soez.