bāndhiyā āniyā pāḍe lakṣmīra caraṇe
core yena daṇḍa kari' laya nānā-dhane
bÄndhiyÄ â€” después de atar; ÄniyÄ â€” trayendo; pÄá¸e — les hacen postrarse; laká¹£mÄ«ra caraṇe — a los pies de loto de la diosa de la fortuna; core — un ladrón; yena — como si; daṇá¸a kari’ — tras castigar; laya — quitan; nÄnÄ-dhane — toda clase de riquezas.
Las sirvientas ataron a los sirvientes de Jagannatha, les esposaron y les hicieron postrarse a los pies de loto de la diosa de la fortuna. En verdad, les arrestaron como a ladrones a quienes se despoja de todas sus riquezas.
SIGNIFICADO: El Señor Jagannatha, al comenzar Su festival de los carros, asegura a la diosa de la fortuna que al dÃa siguiente regresará. La diosa de la fortuna, después de esperar dos o tres dÃas sin que Krsna regrese, comienza a sentir que su esposo no le hace caso, y, naturalmente, se enfada mucho. Adornándose con gran pompa, sale del templo y con Sus sirvientas, también muy engalanadas, se detiene ante la puerta principal. Sus sirvientas apresan a los principales sirvientes del Señor Jagannatha, les llevan ante ella y les obligan a postrarse a sus pies de loto.
