lakṣmī-saṅge — en compañía de la diosa de la fortuna; dāsī-gaṇera — de las sirvientas; prāgalbhya — desvergüenza; dekhiyā — al ver; hāse — sonríen; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; gaṇa — los acompañantes; mukhe — en la cara; hasta — manos; diyā — cubriendo.

Cuando los acompañantes de Sri Caitanya Mahaprabhu vieron a las sirvientas de la diosa de la fortuna mostrarse tan desvergonzadas, se cubrieron la cara con las manos y sonrieron.