hena-kāle — mientras Svarūpa Dāmodara y el Señor Caitanya Mahāprabhu hablaban; khacita — estaban engastadas; yāhe — sobre el cual; vividha — diversos tipos; ratana — joyas; suvarṇera — hecho de oro; caudolā — un palanquín llevado por cuatro hombres; kari’ ārohaṇa — montada en.

Mientras Svarupa Damodara y Sri Caitanya Mahaprabhu hablaban, la procesión de la diosa de la fortuna pasó a su lado. Ella iba montada en un palanquín dorado llevado por cuatro hombres y adornado con muchas joyas.