svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara contestó; prema-vatīra — de la muchacha demasiado afectada por el amor; ei — ésta; ta’ — en verdad; svabhāva — la naturaleza; kāntera — del amado; audāsya — de desatención; leśe — incluso por una parte fraccionaria; haya — hay; krodha-bhāva — enfado.

Svarupa Damodara contestó: «Cuando una muchacha se enamora, su naturaleza es enfadarse tan pronto como descubre alguna desatención por parte de su amado».