dhvajā-vṛnda — todo tipo de banderas; patākā — grandes banderas; ghaṇṭāya — con campanillas; karaha — haz; maṇḍana — decoración; nānā-vādya — toda clase de grupos musicales; nṛtya — danzando; dolāya — en el palanquín; karaha sājana — decora de forma atractiva.

«Reúne todo tipo de banderas y campanillas, grandes y pequeñas. Después adorna el palanquín y dispón varios grupos de música y de danza que lo acompañen. De esa forma, decora el palanquín de forma muy atractiva.