kalya 'herā-pañcamī' habe lakṣmīra vijaya
aiche utsava kara yena kabhu nāhi haya
kalya — mañana; herā-pañcamī — la ceremonia de Herā-pañcamī; habe — será; lakṣmīra — de la diosa de la fortuna; vijaya — bienvenida; aiche — ese; utsava — festival; kara — haz; yena — como; kabhu — en ninguna época; nāhi haya — tuvo lugar.
«Mañana se celebrará la ceremonia de Hera-pañcami, también llamada Laksmi-vijaya. Organiza un festival como nunca antes se haya celebrado.»
SIGNIFICADO: El festival de Hera-pañcami se celebra cinco días después del festival de Ratha-yatra. El Señor Jagannatha ha dejado a Su esposa, la diosa de la fortuna, y Se ha ido a Vrndavana, que es el templo de Gundica. Sintiendo separación del Señor, la diosa de la fortuna decide ir a ver al Señor a Gundica. La celebración de la llegada de la diosa de la fortuna a Gundica es Hera-pañcami. A veces, los ativadis escriben, incorrectamente, Hara-pañcami. La palabra hera significa «ver», y se refiere a que la diosa de la fortuna va a ver al Señor Jagannatha. La palabra pañcami se refiere al «quinto día», y se emplea porque se celebra el quinto día de la Luna.
