herā-pañcamīra dina — el día de Herā-pañcamī; āila — se acercaba; jāniyā — sabiendo; kāśī-miśre — a Kāśī Miśra; kahe — dice; rājā — el rey; sa-yatna kariyā — con gran atención.