līlāya — como cuestión de pasatiempo; caḍila — Se subió; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; rathera — un carro; upara — a bordo de; āra dui — otros dos; rathe — en los carros; caḍe — Se subieron; subhadrā — la hermana del Señor Jagannātha; haladhara — Balarāma.

Para realizar Sus pasatiempos de la ceremonia de Ratha-yatra, el Señor Jagannatha Se subió en un carro; en los otros dos Se subieron Su hermana, Subhadra, y Su hermano mayor, Balarama.