rājā — el rey; rāja-mahiṣī-vṛnda — las reinas del rey; pātra — los ministros; mitra-gaṇa — los amigos; nīlācala-vāsī — todos los habitantes de Jagannātha Purī; yata — tantas como; choṭa-baḍa — grandes y pequeñas; jana — personas.

Entre esos devotos estaban el rey, las reinas, sus ministros y amigos, y todos los demás habitantes de Jagannatha Puri, grandes y pequeños.