nānā-deśera — de varios países; deśī — del lugar; yata — toda clase de; yātrika — visitante; jana — gente; nija-nija — cocinados personalmente; bhoga — alimentos; tāhāṅ — allí; kare — hacen; samarpaṇa — ofrenda.

Todos los visitantes que habían venido a Jagannatha Puri desde otros países, así como los devotos del lugar, ofrecieron al Señor los alimentos que ellos mismos habían cocinado.