ṭhelitei — tan pronto como empujó; calila — partió; ratha — el carro; haḍa haḍa kari’ — produciendo un fuerte traqueteo; catuḥ-dike — alrededor; loka — la gente; saba — todos; bale — cantan; hari hari — el santo nombre del Señor: «¡Hari!, ¡Hari!».

Tan pronto como empujó el carro, éste comenzó a moverse con un fuerte traqueteo. Alrededor, la gente comenzó a cantar el santo nombre del Señor: «¡Hari!, ¡Hari!».