jagannāthe — en el Señor Jagannātha; magna — absortos; prabhura — del Señor Caitanya Mahāprabhu; nayana-hṛdaya — los ojos y la mente; śrī-hasta-yuge — con Sus dos brazos; kare — hizo; gītera — de la canción; abhinaya — movimiento dramático.

Con los ojos y la mente plenamente absortos en el Señor Jagannatha, Caitanya Mahaprabhu comenzó a representar con los brazos la acción dramática de la canción.