dhīre dhīre — lentamente, lentamente; jagannātha — el Señor Jagannātha; karena — hace; gamana — movimiento; āge — frente a; nṛtya — danza; kari’ — haciendo; calena — avanza; śacīra nandana — el hijo de madre Śacī.

Lentamente, el carro del Señor Jagannatha comenzó a moverse, mientras el hijo de madre Saci Se adelantaba y danzaba frente a él.