viśeṣe — en particular; rājāra — del rey; ājñā — orden; hañāche — hay; āmāre — sobre mí; prabhura — de Tu Señoría; ājñā — orden; yei — cualquiera; sei — eso; śīghra karibāre — realizar sin retraso.

«El rey me ha dado orden especial de hacer, sin el menor retraso, todo lo que Tu Señoría ordene.